You are correct. The DLC for most games will only work in the country the game originated from. So if you bought an import game from Japan, the only way to get the DLC for it, is to somehow convert your console to work in Japan.
That's one risk you take when it comes to import games. You can still play them on your console, just can't play the DLCs for it. And US DLC won't work with it either.